Alphabet Inc.’s Waymo unit demonstrated a self-driving minivan with no one behind the wheel, declaring the vehicle as ready for public use.