Brad Jacobs made a fortune during a decadeslong wave of mergers and acquisitions. Now he’s putting dealmaking on hold and focusing his attention on expanding XPO Logistics Inc. from the inside.