The cost to transport America’s harvest from the Midwest to the rest of the world is soaring as shrinking water levels on the Mississippi River drive up barge freight rates.