Tesla Inc. customers might love the carmakers’ nifty keyless entry system, but one cybersecurity researcher has demonstrated how the same technology could allow thieves to drive off with certain models of the electric vehicles.