The shipping industry’s most-watched measure of rates for hauling commodities plunged to a fresh record amid a persisting glut of ships and speculation weakening Chinese steel output could translate into declining imports of iron ore to make the alloy.