Here in a part of south-central Spain known more as the stomping ground of Don Quixote and for its wine growing than high-tech ventures, a company is trying to loosen the tight grip North American truck makers have exerted on the repair of their vehicles.