Europe is growing increasingly reliant on coal to keep the lights on as the weather turns cold, sending the cost of polluting to a record.