Amazon plans to open a three-building distribution center on the site of the former Maywood Park horse track near Chicago, as part of the e-commerce giant’s ongoing race to deliver packages to customers faster.