Volvo Cars AB is withdrawing from Europe’s car lobby, the second major automaker to do so in the past month, as the industry fractures over the transition to electric vehicles.