Waymo, Alphabet Inc.’s self-driving car unit, said it raised $2.5 billion in a recent funding round to help advance its technology and replace a management team rocked by departures.