Uber Technologies Inc. plans to buy a majority stake in online grocer Cornershop, a deal designed to both extend its geographic reach and bolster profits by bundling food delivery with rides.