Argo AI, the self-driving startup backed by Ford Motor Co. and Volkswagen AG, is working with investment bankers as it prepares to go public as soon as this year with a valuation expected to top $7 billion.