At least a dozen employees at Rivian Automotive Inc. have accused the electric vehicle maker of safety violations at its Illinois plant, according to complaints filed with federal regulators.