The organization responsible for setting global environmental standards for shipping approved rules designed to curb the industry’s carbon emissions, triggering criticism that its measures won’t do enough to help tackle climate change.