While the freight transportation industry has struggled for years to recruit and retain truck drivers and maintenance technicians, many companies are facing another labor challenge — a shortage of entry-level office workers.