BlackBerry found a customer for its fleet-tracking device, taking a first step into the crowded market for monitoring cargo trucks and trains.