Hyundai Motor Group and Aptiv Plc are giving their $4 billion autonomous-driving joint venture a new name and going on a hiring spree to stay competitive in the race to develop self-driving cars.