Pan Am Railways, Maine’s largest rail operator, will merge with Jacksonville, Fla.-based CSX Transportation, the fourth-largest rail transportation company in the U.S.