Taiwan’s Foxconn Technology Group completed a transaction with Lordstown Motors Corp. to acquire the electric truck startup’s Ohio factory for $230 million and take over production of its Endurance pickup truck, a critical step as the iPhone manufacturer seeks to diversify into electric vehicles.