SAN FRANCISCO — Uber Technologies Inc. must promptly return stolen confidential files to Alphabet Inc.'s Waymo self-driving car unit, a federal judge ruled May 15, while stopping short of shutting down the ride-services company's autonomous car program.