The New York Shipping Exchange, founded in 2015 by a former industry executive to make the container shipping market more efficient, is raising another $15 million to expand contracts that can help protect companies’ supply chains from price hikes and other uncertainties.