Daimler AG will pay about $2.2 billion to settle U.S. diesel-emissions issues in the latest fallout from years of closer regulatory scrutiny on vehicle pollution.