Workhorse Group Inc. shares fell briefly after a short seller published a report accusing the startup electric-vehicle manufacturer of “misleading investors” and alleging it’s unlikely to win a key contract to supply postal trucks.