American shoppers shunned stores and extended their online binge during the last weekend before Christmas, adding to a package-delivery logjam that’s now reaching a crescendo.