U.S. exporters are increasingly relying on trucks to get fuel into Mexico as the country’s gasoline production sags and infrastructure constraints limit shipments from one coast to the other.