Kansas City Southern will relaunch weekly rail service next month between the Port of New Orleans and metro Dallas, a move that will add more options to customers in the United States and Mexico.