The European Union agreed to avoid escalating its dispute with the U.S. over metal tariffs, sparing iconic products such as bourbon whiskey and Harley-Davidson motorbikes from a doubling of EU duties next month.