A shopping spree by two billionaires is shaking up a shipping industry still recovering from years of falling rates and overcapacity.