A potential strike by 340,000 unionized workers at UPS Inc. threatens to unravel progress in tackling two of the U.S. economy’s biggest hurdles: inflation and supply chain disruptions.