A surge in COVID-19 cases is starting to impact American meat-processing operations in another potential threat to food supply chains that were upended in the early stages of the pandemic.