Volkswagen AG’s use of technology that helped it to cheat on diesel engine pollution tests violated European Union rules, an EU legal adviser warned in the second setback for the automaker at the bloc’s highest court this month.