Amazon.com Inc. is imposing a new fee on merchants who don’t use the company’s logistics services, a change many of these sellers consider coercive and surprising.