The $16.1 billion, long-delayed, once-canceled effort to build a new rail tunnel linking New York and New Jersey is officially starting construction after more than a decade of false starts.