The U.S. Treasury Department has gone from economic diplomats to trade warriors, a shift that leaves Secretary Steven Mnuchin once again exposed to broadsides from global counterparts as tensions grow ahead of a multilateral summit.