The U.S.-European trade truce struck last summer that has helped keep punitive tariffs at bay is at risk of unraveling, with America’s top diplomat to the European Union citing a lack of goodwill and progress in negotiations.