The most ambitious rail project of California’s future is increasingly dependent on the cooperation of the very railroad that shaped the state’s past — and there are signs their relationship is growing strained.