Self-driving cars will rarely have to deal with a pack of drivers who think they are in a “Fast and Furious” movie, but training them to do so might just be what it takes to reach true autonomy.