The idea was nothing short of revolutionary: Convert the nation’s millions of trucks, buses and other commercial vehicles to run on natural gas instead of gasoline and diesel.