The expansion of the Panama Canal, a $5.3 billion project almost two years behind schedule and plagued by cost overruns and contractor disputes, is expected to be opened by the end of June, according to the agency that operates the waterway.