Walmart Inc. has quietly withdrawn from one of Google’s marquee efforts to challenge Amazon.com in e-commerce.