As U.S. states collect record tolls from drivers, political opposition to fee-based highways and bridges is threatening efforts to rebuild crumbling infrastructure.