Campbell Soup Co. is testing an online service that will deliver soups to customers’ doors, part of an effort by the 148-year-old food giant to shake off a sales slump and update its business model.