At some point this year, Alphabet Inc.’s Waymo plans to roll out a ride-hailing service using driverless cars. It just bought more vehicles to make that happen.