Foxconn Technology Group’s plans for the use of driverless vehicles to move thousands of workers a day at its sprawling campus in Racine County, Wisc., highlights the growing attractiveness of a technology that could shape the future of transportation.