A unit of truck stop chain Pilot Co., which is partly owned by Warren Buffett’s Berkshire Hathaway Inc., is buying an ethanol plant just as the beleaguered industry may be turning around.