The sharpest statewide political battle this November will be fought over California’s still-new gas tax, with billions of dollars for road and transit upgrades at stake in a repeal measure that has now earned a place on the ballot.