The FTC declined to challenge Exxon Mobil’s $60 billion purchase of Pioneer Natural Resources but asserted that Scott Sheffield must not take a seat on the supermajor’s board.