Amazon .com Inc.’s talks to buy driverless vehicle startup Zoox Inc. has analysts speculating the deal could save the e-commerce giant tens of billions a year and put auto, parcel and ride-booking companies on their heels.