Ford Motor Co. rigged at least 500,000 heavy-duty pickup trucks to beat emissions tests, drivers claimed in a lawsuit, adding to the tally of carmakers linked to diesel-cheating allegations worldwide that started in 2015 with Volkswagen AG.