Daimler AG and Deutsche Telekom AG agreed to a 3.2 billion-euro ($3.8 billion) deal with the German government, ending a spat over the clunky start of a system to collect truck tolls that had become one of the country’s longest-running legal disputes.